黄灿然 译
宙斯深深哀悼：
帕特罗克洛斯杀了萨尔珀冬。
现在帕特罗克洛斯和亚加亚人赶往
抢夺那尸体，要侮辱它。
但是宙斯绝不容忍这个。
虽然他让他最喜爱的儿子被杀
（这是天道要求的）。
但他起码要在死后礼待他。
因此他派遣阿波罗到平原去，
带着应如何处理尸体的指示。
阿波罗怀着敬意抬起了尸体，
然后悲伤地把它带到河边。
他把尸体上的尘土和血洗涤干净，
把那些可怕的伤口愈合得不露痕迹，
把神仙用的香料倒在它上面，
再给它穿上光辉熠熠的奥林匹亚长袍。
他把尸体的皮肤漂白，再用一把珍珠梳
梳理那纠结的黑发。
他把它美丽的四肢摆弄好。
现在他看起来像一个年轻的国王，
一个气派非凡的驾车人
（二十五或二十六岁）
在赢得一次著名的赛事后
正在休息，
他的马车全是金做的，他的马都是最快的。
这样完成了任务之后
阿波罗便呼唤睡神和死神
这两兄弟，吩咐他们
把尸体带到利西亚，那个富裕的国家。
于是睡神和死神两兄弟
便出发前往那个富裕的国家利西亚；
当他们抵达国王
宫殿的大门口，
他们交出那具光荣的尸体
然后回去干干别的活做别的事。
王宫一收到那具尸体
便开始悲伤的葬礼，有队伍和荣典和哀歌，
有很多来自神圣器皿的奠酒，
有一切的盛况和景观。
然后城里熟练的工人
和精于石雕的知名巧匠
便前来制作墓碑和墓穴。
1898年
