尼尔斯·哈夫：盲人的蒙混把戏

李以亮 译


他们用一条围巾蒙住了他双眼
让他旋转，他喜欢这个游戏。
黑暗使他晕眩，他踉跄着，狂喜
在表姐妹们中间，三个格蕾丝
大笑着尖叫。他们嘲笑着他，他的亢奋，
那亢奋也属于她们。他抓住她们，一个接一个
但他全猜错了，派对持续了
一个下午。他在黑暗中是快乐的，
大胆而不知疲倦，一条线已被越过，
他摸着她们通红的脸；
他的手是快乐的。当那个结扣被无情松开
围巾从眼睛上摘去，他只想继续。怅然地
他站在泪水的边缘，震惊于光亮
那一刻他被完全刺瞎了。