杨眉 译
一
而你的瘦削胜似与精神的利刃契合，我们中间薄鼻翼的人啊，多么瘦削！多么敏锐！你这穿戴格言的君王，正如一棵披拂细带的树，
在大地久旱的夜晚，当逆旅人在道旁斜倚着庞然老瓮，品评起精神的事物，我听到从世界的这一隅谈起你，颂词并不微薄：
“……由大地的气息哺育，被最丰饶的吉兆簇拥，剧谈这般的逻辑前提，那般的教会分裂，你这冠戴鹭翎的君王呵，仿佛草尖上吐蕊的茎（窸窣其间又飞离的鸟儿撒下了怎样的谐调……而此刻的你，出于荒谬的君王呵，好像高挑的疯姑娘蒙了圣宠，迎着她的生气兀自摇曳……），
“顺从于大地的气息，哦你戴着鹭翎与梦境不可见的迹象，哦佩戴冠羽的君王，恰如鸟儿鸣啭着它的出生之兆，
“请听，我要说出这点：
“你是行医人，是陪审员，又是精神源泉的魔法师！因为你的力量于人心是奇异之物，在我们当中广布着你的悠然风度。
“我看见你额上的朕兆，琢磨了你施于我们的影响。请保持你的风姿，请看我们眼中你的风姿，要知道你出身于怎样的家族：它并非孱弱，而是强盛。
“我还要对你说起这点：极具引力的人，哦你在我们之中特立独行，哦异端分子！这件事确凿，我们身上打下了你的目光的烙印；对你的油然需要令我们徘徊在你呼吸的地方，而胜过与你相处的逍遥，我们还未曾领略……随你所欲，你可以在我们当中保持缄默；或者逞兴而起，断然独往：人们只要求你存在！（现在你知道了自己出身于怎样的家族）……”
*
——我谈的正是这国王，是守夜人收获的光彩，无荣耀的哲人的荣耀。
二
如此高谈阔论，他们筑起了他的盛名。而另外的声音也为他纷纭：
“……我们当中淳朴至极的人；在他的构思中最隐秘；对己苛严，而缄默不语，从未与自身缔结和约，而是锲而不舍，
“漫步于生石灰的大厅，在灵魂的至高点煽动一场鼎沸的论战……拂晓平息，而款款有节，捏紧了瑟瑟发抖的不可见之兽的鼻孔……或许，旋即松手，在浴着脏腑气味的日光中前行，用晨曦的乳清来滋养他明澈的思绪……
“正午，在蓄水池口，借沁凉如水瓶的少女之手剥落他的灼热……黄昏信步在浩渺的不毛之地，又趁着夜色唱起他美轮美奂的君王之歌，为了我们那群以熟透的无花果为食的蝙蝠……”
如此高谈阔论……而另外的声音也为他纷纭：
“……在灵魂之叶上永远抿紧的嘴！……听说他形销骨立，抛弃了皇家床榻的豪奢，在寒酸的草席上与我们最苗条的少女过往从密，而远离了狂癫女王的荒淫无道（女王被情欲绞缠如腹泻）；时而挈起一块布遮脸，质询他明澈又谨慎的思绪，俨然一大群饱学之士在轰轰烈烈的腐肉边……还有人曾见他裹身光线，专注于自己的气息，仿佛窥伺泥蜂的人；或者端坐在含羞草般的幽影中，仿佛淹留者对着半轮月低语：“愿有人给我带来——我守夜而毫无倦意——愿有人给我带来那本微茫的远古编年史……若不是历史沧桑，我喜爱那些恢宏的羊皮书卷的芳香（而我毫无倦意）。”
“……就这样在他额头的朕兆下，睫毛萦绕不朽的荫翳而胡须撒着智慧的花粉，被蜜蜂沾嗅的君王坐在馨香浓郁的紫木椅上，他守夜。这就是他的职责。在我们当中他再无它事。”
如此高谈阔论，他们包围住他的名字。而我，我招拢我的骡子，形色匆匆在紫红土壤的国度——他的领地。我有礼物献给他，还有比一个默词更沉的心声。
*
——我谈的正是这国王，是守夜人收获的光彩，无荣耀的哲人的荣耀。
三
我将每季归来，拳上擎一只健谈的绿鸟。沉默的君王之友。而我的到来由众河口相传。他寄给我一封海岸人传交的信：
“与君王交游！赶紧呀……或许要分享他的善行。还有他的信赖，好似一道偏爱的佳肴……每个季节我将在海潮的绝顶处等你，向海河的渔民打听你的鸿图……战争，交易，宗教债的清算通常是漫漫行旅的动机：你却无端端心仪于浪迹天涯。我知晓这种心灵的折磨。我将为你明示你的痛苦的渊薮。赶紧呀。
“若你的学问渐深，这也是我意欲验证的事。就像途中人，发现一株挂蜂巢的树便掌握了蜂蜜的所有权，我也将采摘你的智慧之果；我还要炫耀你的建议。在大地久旱的夜晚，我们将清谈起那些精神的事物。头头是道而不大确凿的事物。我们将谈笑风生于精神的贪婪……但从一族到另一族道路迢渺；而我尚有它事缠身。赶紧呀！我等着你！……快取道那沼泽地，那樟树林。”
这便是他的信。一个哲人的笔触。而我这样答复道：
“荣耀归于鼎鼎大名的君王！人类的境况晦暗不明。而某些人出类拔萃。大地久旱的夜晚，我在世界的这一隅听说你，那颂词并不微薄。你的声名挥洒着参天大树的浓荫。我转述给路上风尘仆仆的人；而他们顿感清凉。
“我还要对你说道：
“我读到了你的信息。这交游被欣然允诺，如同一份幽香树叶做的礼物：我的心顿感清凉……如同西北风，当它驱策海水深深涌入河流（而为了寻觅饮用水必须溯支流而上），同一的命运把我引向你。我将加快步履，一边咀嚼那振人心神的树叶。”
这便是我的信，沿途跋涉。其间他等候我，坐在门槛的阴影中……
*
——我谈的正是这国王，是守夜人收获的光彩，无荣耀的哲人的荣耀。
四
……坐在门槛的阴影中，在炽燥的昆虫的嘈杂里。（谁会要求这叶簇下的颂词噤声呢？）在他的门槛上并非索然无味，毋宁是风趣话的落英缤纷，也敏于为风趣话解颐，
坐着，为门槛边的游戏出谋划策，头巾下搔着智慧与敦厚（刚刚轮到他摇骰子，羊蹠骨或者弹球）：
这样在门槛上我令他惊讶，薄暮时刻，在竦峙的铜痰盂之间。
看呀他拾身而起！端立着，因祖辈而负重又是女王们的乳儿，他浑身金灿于我的到来，接着真切切从台阶迈下，第一级，第二极，也许更多，启声道：“旅人呀……”，我难道未看见他步阶与我相逢？……从云集的学者之上，一抹笑意的白鹭将我引至他的面前。
这时候女人们收拾起游戏用具，羊蹠骨或骰子：“明天我们要聊起唤你赶来的事情……”
随即结队之众鱼贯而来；借宿，洗浴；由女人们安顿过夜：“叫人照料卸下挽具的牲口……”
在我们习惯此地之前夜幕就降落了。牲口在我们当中哞哞叫着。门口的旷野被一条长径刺穿。凉爽的甬道一直舒展在我们的脚下。而草尖激起一阵颤动。蜜蜂离开岩穴去搜寻光线中最高的树。我们袒露了前额，女人们卷起了发浪。话语借夜色行远。世间一切寂静之路都敞开了。我们榨取了那些油料植物。河流充满了泡沫，夜晚充满了翅膀，而天空是甘薯根的玫瑰红色。行动或计算已无所谓了，却是虚弱盘踞了最健硕者的四肢；而比这个时辰更浩瀚的时辰，我们还未曾领略……
远处是苍白大地的国度，或者板岩的国度。低等文明的人们在山间游荡。而这个国度被统治着……灯闪耀在他的屋顶之下。
*
——我谈的正是这国王，是守夜人收获的光彩，无荣耀的哲人的荣耀。
译注：第一节参阅叶汝琏先生译文。
