安娜·斯维尔：修筑街垒

李以亮 译



我们都害怕当我们在枪火下
修筑街垒。

酒馆老板，女珠宝匠，理发师，
我们都是胆小鬼。
那做女招待的小姑娘倒地了
当她拖一块垫路石的时候，我们怕极了
我们都是胆小鬼——
看门的，售货的，领养老金的。

那药剂师倒地了
当他拖一个厕所门板的时候，
我们更怕了，那干走私的女人，
女裁缝，汽车司机，
我们都是胆小鬼。

那来自感化院的少年倒地了
当他拽一只沙袋的时候，
你知道我们真是
怕极了。

尽管没有人强迫我们，
我们却筑起街垒
在枪火下。