得一忘二 译
就在他已经放弃，想着
一行诗也不再写的时候，
她开始用发刷梳头，
且哼唱那首他最喜欢的
爱尔兰民谣，
唱的是拿破仑和他的
“那把漂亮的玫瑰花儿”！
The March into Russia
Just when he had given up thinking
he’d ever write another line of poetry,
she began brushing her hair.
And singing that Irish folk song
he liked so much.
That one about Napoleon and
his “bonnie bunch of roses, oh!”
