李以亮 译
在一个发生过奇迹的小镇上,商贩们在朝圣者必经的街道上并排搭起他们的摊位。
他们展示自己的商品,诧异于人们的愚蠢,尽买些小小的十字架、奖章和玫瑰念珠。
甚至还有圣母形状的塑料瓶,用于保存治病的神水。
病人躺在担架上,瘫痪的人坐在轮椅里。
这些更坚定了商贩们轻蔑的信念,认为宗教不过是自我安慰,基于对任何得救的可以理解的需求。
他们搓着双手,计算着,在他们的存货中增加了新的基督受难十字架,或者铸有历任教皇肖像的镍币。
朝圣者看着他们的面孔,那上面爬满了难以察觉的微笑,朝圣者们感到自己的信仰受到了威胁,就像孩子们受到那怀揣某个秘密的成年人的威胁,他们猜测着,但仍然不明其所以。