魏尔伦：熟悉的梦

三一 译

我常常做这个奇怪而感伤的梦
一个陌生女子。我深爱她，她也爱我。
每次，她并非完全同一个人。
也并非完全是另一个。她爱我，理解我。

因为她懂我，所以我的心只为她变得透明
只要在她身上，所有的问题便不复存在
我苍白的额头微微发汗
唯有她懂得如何帮我拭去，眼里含着泪水。

她是棕色头发，金色，或是褐红的？我不知道。
她叫什么？我记得那名字温暖，动听
如同被生活流放的亲人的名字。

她的目光有如雕塑的目光。
她的嗓音，遥远而平静而深沉。她
亲切的嗓音抑扬变换，而如今已消逝。