波德莱尔诗选

徐芜城 译


艺术家之死

忧郁的漫画像，我要多少次地
摇动我的铃铛，亲吻你低垂的额头？
为了击中神秘的自然这个靶子，
哦，我的箭袋，要浪费多少枝箭？

我们在巧妙的谋划中耗费心机，
我们得拆毁许多沉重的框架，
然后才能凝视那伟大的作品，
这可怕的欲望使我们痛哭不已！

一些人从不认识他们的偶像，
而那些受诅咒的、带着耻辱印记的雕塑家，
将要锤打自己的胸膛和额头，

他们只有一个希望，古怪阴森的卡皮托利啊*！
这就是死亡，像新的太阳一样飞翔，
使他们头脑中的鲜花纷纷开放！

*卡皮托利：指罗马卡皮托利山上的朱庇特神殿。


寓意

她是一个脖颈丰腴的美丽女子，
她任由自己的长发拖在酒中。
爱情的爪子、欢场的毒药，
都在她花岗岩的皮肤上滑倒、受挫。
她嘲笑死亡，也蔑视放荡，
那些怪物，双手总是又抓又打，
在它们破坏性的游戏里，却也尊敬
她坚定挺直的身上那极度的庄重。
她走路时像个女神，休息时像个苏丹后妃；
对于欢乐，她怀着穆斯林的诚意，
她张开双臂，露出丰满的乳房，
用目光召唤着人们。
这个不育的、对于世界进程
却必不可少的处女，她相信，她知道，
身体之美是种卓越的天赋，
可以为任何耻辱博得宽恕。
她不晓得什么地狱、炼狱，
进入黑暗之夜的时刻一旦到来，
她将看着死神的脸，
仿佛一个新生儿，——没有恨，也不后悔。


赌博

那些老妓女坐在褪色的扶手椅上，
脸色苍白，画了眉毛，目光亲热而致命，
她们做着媚态，干瘦的耳朵上发出
宝石与金属的叮当之声；

绿毯子四周，围着没有嘴唇的脸、
没有颜色的嘴唇、没有牙齿的下颌，
那些手指因可怕的狂热而痉挛，
摸索着空空的衣袋或是乱跳的心脏；

肮脏的天花板下，一排暗淡的吊灯
和几盏巨大的油灯，把光线投向
那些前来挥霍他们血汗的
著名诗人们阴郁的额头。

这就是某天夜里，我在梦中看到的，
在我敏锐的眼睛前面展开的黑色画面，
我看见我自己，在那沉寂洞穴的一角，
支着双肘，冷静，沉默，嫉妒，

我嫉妒这些人那偏执的激情，
嫉妒这些老妓女们阴森森的欢乐，
大家当着我的面做起愉快的交易，
一边是他古老的荣誉，一边是她的美貌！

我的心感到恐惧，因为它嫉妒这许多
向着张开的深渊狂奔过去的可怜之人，
这些人，喝饱了自己的血，总之，
他们喜欢痛苦甚于死亡，喜欢地狱甚于虚无！


致一位过路女人

大街在我周围震耳欲聋地吼叫。
有个又高又瘦、穿着重孝、端庄痛苦的
女人走过，用一只珠光宝气的手，
撩起并摆弄着花边和裙摆；

敏捷而高贵，露出雕像般的小腿。
我紧张得像个神经失常的人，她的眼睛
这孕育着暴风雨的青灰色天空，
让我尝到迷人的柔情、致命的欢乐。

一道闪电……然后是黑夜！转瞬即逝的美人，
她的目光使我突然复活，
我是否在来世才能再见到你？

走了，走远了！太迟了！也许永别了！
因为我不晓得你跑到何处，你不知道我去了哪里，
啊，我本会爱上你，啊，你知道！


致一位红发女乞丐

红发、洁白的女孩，
她裙子上的破洞
让人看见了贫穷
和美丽，

对于我这卑微的诗人，
你年轻而带病的
长满雀斑的身体，
自有它的温柔。

你穿着笨重的木鞋，
却比着天鹅绒厚底靴的
传奇故事里的女王
更加优雅。

把这太短的褴褛破衣，
换上华美的宫廷礼服，
让窸窣作响的长褶皱
拖在你的脚后；

换下穿破了的长袜，
为了那些轱辘乱转的眼睛，
换上一把铮亮的
黄金匕首；

让那没系好的带子，
为了引我们犯罪，
露出你那对美丽的乳房，
它们像眼睛一样光彩照人；

你脱衣服时，
双手忸怩作态，
调皮地一次次赶走
捣蛋的手指，

最纯净水域的珍珠，
大师贝洛的十四行诗，*
带着镣铐的追求者们
不停地献上，

蹩脚诗人，仆役般
向你献上他们的鲜果，
又站在台阶下面，
注视着你的鞋子；

许多爱猎奇的宫廷侍从，
许多老爷和龙萨*
为了消遣，将去窥伺
你凉爽的小屋！

你将在床上清点
比百合还多的亲吻，
还有向你俯首听命的
那许多瓦卢瓦！*

——但你却乞讨着
一些残羹冷炙，
躺在十字街头
某个维富尔酒店门口；

你从下面瞟着
那些只值二十九苏的首饰，
但是我，哦！对不起！
却不能买来送你。

走吧，没有首饰、
香水、珍珠、钻石，
你只有赤裸的瘦躯，
啊，我的美人！

*贝洛：法国文艺复兴时期的学者和诗人，写过多篇被称之为工笔画的精雕细琢的肖像作品。
*龙萨：（1524～1585）法国诗人。贵族出身。从少年时代起，就出入宫廷， 给王太子当侍童。
*瓦卢瓦：14-16世纪统治法国的卡佩家族的支系。


墓地

如果，在一个沉闷凄惨之夜，
有个善良的基督徒，出于仁慈，
在某个旧瓦砾堆后面，
埋葬你值得炫耀的肉体。

那时，贞洁的群星
闭上它们沉沉的眼睛，
蜘蛛要在这里织网，
毒蛇要繁殖后代；

在你已被判刑的头上，
你将终年听到
狼群以及

饥饿女巫的哀号，
老色鬼的嬉闹
和黑心窃贼的阴谋。


烟斗

我是一位作家的烟斗，
我的脸色犹如阿比西尼亚
或卡非尔女人，一望而知
我的主人是个抽烟老手。

在他十分痛苦时，
我冒着烟，仿佛一座茅屋，
里面在准备餐饭，
等待农夫归来。

从我冒火的嘴里
升起浮动的蓝网，
我从中搂住并抚慰他的灵魂。

我卷起强烈的香气，
陶醉着他的心，并解除
他精神上的疲劳。

* 阿比西尼亚：今埃塞俄比亚。
* 卡非尔人：东南非洲的黑种人。


猫头鹰

在黑色紫杉的遮蔽下，
栖着成排的猫头鹰，
仿佛异教之神，
瞪着红眼睛。它们沉思着。

它们一动不动地栖着，
直到忧郁的时刻来临：
把斜阳赶走之后，
黑暗君临。

它们的态度教导智者：
人在世上应当畏惧
喧闹和运动；

醉心于匆匆幻影的人，
因为想要变换位置，
将永受惩罚。


（译者提示：未定稿，请勿转载。）