插曲
——现在，我们继续讨论在与不在的接缝或互证。
是在确证了不在的必然，还是不在的自我消权凸显了在的绝对？
或者，不在是以何种积极的方式……嗨，约翰，你的咖啡
是从哪儿弄来的？我不知道你会来，可我早就闻到了
你的咖啡；现在你终于来证实了我的嗅觉不虚。
——我不在时你已闻到咖啡，那么你如何能确证
那是我的咖啡？对了，之前你似乎在说不在的肯定性。
此刻我在了，是因为我刚才不在？可咖啡一直都在？
——哈，圣约翰同志，咖啡不在，而味道一直都在；
这一点，你知我知，在座的各位现在也都闻到啦。
——那么我们讨论讨论我们闻到的是哪种咖啡吧。
——好！你先喝完你的咖啡，我们等一等不在的人。
……嗨，进来吧，玛丽亚，克里斯蒂安。告诉我，
你们闻到的咖啡是你们手上的还是约翰喝掉了的？
2010年7月13-14日
心境卷轴
是的，你可以从一地到另一地，将每一地
都路过为任何一地，只留下
一两株植物标记你经过的四季。
四个字，你再一分为三，加上前缀或者后缀，
犹如你是一只尺蠖，
为了前行 一点点，将身子夸张地弓起，
即便如此，你并不是归家。
这是你将心境落实而成的风景，一幅山水
卷轴，但留空与山岚彼此洇蕴的轮廓下
凝重的部分有溅血似的红色墨点。
你徜徉于画面，向着行云，
地形的起伏其实无关紧要，当一个人睿智得将自己
抽离于环境，他就不至于停下脚步，
伸手去够一朵黄金镶边的云。
实际上，你一直在飞，在你自己的视野中，
于是每个白昼都按时融入夕照下的水面，归鸟
越过那片天空的倒影，滴落的鸣叫
激起一朵朵花，将万物的嶙峋与繁杂抖荡成波纹；
而万物之中，你是那惟一的，
将它们身体的一处细节捏在手指间，轻捻，
感受它们精神的纹理。
而你总是端坐着，背后的墙上有一幅画面：
闪电之光中，一只天鹅长着你的眼睛和手臂，正扑向
被天使双翼半遮的一片圆顶小丘。
2010年10月2日
Mindscape Scroll
Yes, you can go from anywhere to anywhere,
Leaving one plant behind
To mark the passage of your seasons.
Of the four words, you divide each into three
By adding one more word before or after,
As if you are an inchworm of time, with exaggerated motion
Only to move a little,
And you are not going home.
It is a landscape you are turning your mind into,
A horizontal scroll, and there are red ink splashes
On the thick and heavy mass
Below the fading contour of blankness.
The rising and falling of the terrain matters little, when you
Stroll toward the streaming clouds;
When one is able to disembody his mind from the environs,
He will be too wise to stop for any gold-rimmed cloud.
Actually, you are always flying too, in your eyesight,
As the day melts into the evening sky
In the water, where a bird call drops a flower of waves
That calm the whole universe of irregular changes into rings.
Among a myriad of things with muscles and bones, you are the only one
Who knows how to knead one small part of their bodies
To feel the texture of their spirit.
And you sit still, before a mural, in which
A swan with your eyes and arms is swooping down
On a round hill half covered by the angel wings.
Sept. 30, 2010
