布罗茨基：照片

我们住在一个被冰伏特加染了色的城市。
电力从远方、从沼泽抵达。
而寓所在黄昏似乎
布满泥炭和蚊咬的污迹，
衣服笨拙，难掩
接近北极的事实。在走廊的最远端
电话发出嘈杂声，在经历了最近结束的战争之后
不大情愿地恢复知觉。
三卢布面额钞票瞩目地绘着矿工和飞行员。
我没想到有一天这一切会不再有了。
在厨房，茨罐
通过在梦中执意变成帽子或一支火星军队。
驶向未来并且几乎都是黑色、
灰色，有时——出租车——
甚至是淡棕色的。想起来很奇怪也有点扫兴：
连金属也不知道自己的命运，
而人生由于柯达公司的一次美化
而花光了，就因为对冲印有信心
且抛弃无用的负片。
天堂鸟歌唱，尽管没有弹跳的树枝。

（黄灿然 译）