程一身 译
1
年华流逝。宫殿浮石的正面出现
一道裂缝。盲目的女裁缝终于把线穿入微小的
针眼。神圣家族，面容疲惫，严肃，
在移动中又接近了埃及半毫米。
可见世界的主要部分由活物组成。
大街被光照亮，外来的
光。在夜间，一位天文学家张大他的
眼睛，估算着闪烁的端点的总数。
2
我不再能想起事情发生在
何时何地。这件事，或其它任何事。
昨天？几年前？在公园长椅上？
在空中？在水里？我有毛病吗？
而事情本身——一次爆炸，或者比方说，一次洪水，
库兹巴斯油井架起火或某次叛变——
什么都想不起来了，因此埋葬了
我自己以及那些被挽救或逃离的人的痕迹。
3
很可能，这意味着我们此刻和生活
形成了联盟。我也变成了那种沙沙响
的事物一部分，它那种漂白的组织
用中性的色素感染了我们的肌肤。
从侧面看，此刻我也几乎不能逃离
那些皱纹，多米诺骨牌，拼布图案，无花果树叶，
片段或整体，原因或它们的结果——不能逃离
所有这些可以被忽略，被贪求，在恐惧中被忍受的事物。
4
触摸我——你就会触到干燥的牛蒡茎，
第十三个月后期的傍晚固有的潮湿，
城市的采石场，宽阔的俄罗斯大草原，
那些不再活着却被我记着的人们。
触摸我——你就不免会打扰那些忽视我
而确实存在的事物，很显然在此过程中
不信任我，我的大衣，我的面孔——
不免会打扰那本总是让我们迷失的书。
5
我在对你说，如果你没听见
这不是我的错。所有的日子，通过连续
敲击，使眼球起泡；这同样适用于声线。
我的嗓音可以被压抑，但我希望不抱怨。
更好的是听到小公鸡的啼鸣，滴答
在唱片的中心，唱针的嗒嗒声；
我谈话停止时，你最好不要注意，
就像小红帽不向大灰狼喃喃低语。
1986年
