布罗茨基：八月的雨

刘文飞 译

云的大衣在白昼开始拼命地变黑，
试图成为从超人肩头脱下的一件皮袄。
在雨的强大压力下，
一株洋槐逐渐变得过于喧闹。
不是针，不是线，但在这滴答声中，
无疑可闻有某种东西在缝纫，
胜家公司的机器和着生锈的漏斗的音；
老鹳鸟暴露着女裁缝的颈稚。
雨的絮语和睦得就像一个家庭！
它将破损风景的漏洞缀补得多么美，
无论是牧场和林间，村外或水洼，——
都不让它们的视线从空间里消退。
雨！这近视症的推动力，
这贪吃素食的寺院外的编年史家，
像一支写不出手稿的笔，
在沙地上涂满了楔形文字和天花。
转身背对窗口，看见带肩章的军大衣
在褐色衣架上，看见椅背上的褐狐皮，
看见黄色台布的流苏，那台布战胜引力。
复活在餐桌上，我们在午餐桌前晚餐，
坐到深夜，你用的是惺忪的完全是我的、
但将被岁月的距离压低的嗓音：“瞧这大
雨。”