扎波洛茨基：鱼市

王帅 从俄语翻译
周伟驰 整理


到了这儿，就忘掉人的奸诈吧，
我们是进了完全不同的一个世界。

在这里是一条玫瑰色的鲟鱼尸体
一切鲟鱼中最可爱的那条
悬挂着，鳍平展着，
尾巴挂在一条钩上。
在它下面，鲑鱼的肉像在燃烧
而鳗鱼，像一串串香肠，
一副熏制时蓬松而慵懒的模样
冒着蒸汽，蜷曲着身体，
在正中间，像一块微黄的骨头，
正是被熏过的鲟鱼坐在宝座上。

噢肚子奢华的统治者，
肠子的上帝和主人，
灵性秘密的导师，
思想的设计师，——
噢我想要你！请给我！
我的双唇在发抖——如有火烤，
肠子像霍屯都人在发抖。
我的胃燃起欲火
被饥饿的液体折磨，
它忽而像龙越来越长；
忽而像尿憋得我紧张，
唾液，缠绕，在嘴里嘟囔，
我的上下颚紧紧地闭着……
噢我想要你！请给我！

到处都有罐头卡达卡达响，
白鲑在咆哮，跳进木桶里，
矗立在伤口里的刀
在扭转并颤动作响。
养鱼池像水下世界熠熠闪光，
在那儿，在一堵透明的墙后面，
一个被呓语、幻景、悲哀、
怀疑、嫉妒和不安
所笼罩的鲤鱼，在游动。
死亡在上面，像小贩，
带了他黄铜的鱼叉走来。

“我们的天父”，秤在读，
两块安静的秤砣，在碟子里站着，
它们定义着生命的轨迹；
门嘎吱作响，鱼儿颤抖
双腮咽着它们的气。