史蒂文斯：秋天的极光

李景冰 译



I
这是无形巨蛇存活的地方。
他的头是空气。末端下眼睛张开
盯住我们在每一个夜空。

或这是另一种破壳的蠕动，
另一种洞窟尽头的影像，
另一种蜕皮的无形蛇体？

这是巨蛇存活的地方，他的窝，
田野，丘陵，色彩的间距，
以及之上、沿途和海边的松林。

这是有形跟随无形在吞咽，
闪耀的皮想要消失，
而闪耀的巨蛇之体无皮。

这是显露的顶点，底部的光
最终会在中分的午夜
达到地极，发现巨蛇

在另一个窝里，那身体、空气、
有形和影像之迷宫的主人，
残酷地在幸福的占有中。

这是他的毒素：即便如此
我们也不信。他在蕨丛冥想，
细微地移动以确定太阳，

同样在确定我们。我们看中他的头，
岩石上的黑珠，斑点的兽，
移动的草皮，林中空地上的印第安人。

译注：用蛇来摹拟极光的天象，结尾突然将现实的蛇拉近。视觉再度拉开，结句印第安人喻蛇头。


II
再见一种理念……木屋荒芜
立在海滩。它是白色的，
作为一种习俗，或依照          

祖先的意旨，或无穷过程的
一个结果。靠墙的花
是白色的，有点枯干，记忆的痕迹

试图提醒一种不同的白色，
某些其它的事情，去年
或以前，不是衰老下午的白色，

无论新鲜还是晦暗，无论冬天的云
还是冬日的天空，从地平线
到地平线，风正把沙土吹过地板。

这里，成为可见，即成为
白色，成为白色的固体，
极端者在一种操练中的成就。

季节改变。寒风使海滩变冷。
长长的海岸更长，更空，
黑暗聚集虽然还没降落

而墙上的白色却不再生动。
沙滩上的男人茫然回身，
观察北方如何扩大变化

以其寒冷的光辉，蓝红的
扫荡，巨大热力的爆发，
极地的青，那冰与火与孤独的颜色。

译注：海滩荒芜的木屋——反思中的主体形象，与来临的冬季的天象混而为一。


III
再见一种理念……母亲的脸，
诗的意图充满房间。他们
在一起，在这里，是温暖的，

没有任何临近梦的预感。
黄昏，房屋是半溶化的，
存留的一半他们不能拥有，

闪着星光。拥有的是母亲，
她给眼下的平静以透明，
其温柔超出可能的温柔。

而她也被溶化，被毁。
她给予透明。但她已经老了。
项链是一件雕刻不是一个吻。

柔弱的手是移动不是触摸。
房屋瓦解，书籍焚毁。
他们自在于精神的庇护

而那房屋就属于精神，以及他们，
以及一起的时间，一起的一切。
北方之夜看去像霜，当它

俯向他们，俯向母亲，她躺下，
他们说晚安，晚安。楼上
窗子亮了，不是自房间里。

风将展开它掀起的壮阔，
像枪托撞击房门，
风以不可征服的声音支配他们。

译注：母性，壮阔对抗中的庇护。


IV
再见一种理念……消除，
否定，从未终止。父亲坐在
空中，无论在哪儿，注视都是凄凉的，

就像一个强悍的人在他视野的
灌木丛。他对不说不，对是说是。
他对不说是；而说是时他说再见。

他考验变化的速度。
从天堂跃到天堂
比坏天使从天堂跃到火焰中的地狱更快。

但现在他坐在宁静的青色里，
设想出巨大的空间速度，
使其振翅，从云到无云，无云

到眼耳飞翔中锋利的清澈，
最高之眼和最低之耳，
深处之耳辨出黄昏时注意它的事物

直到听见自己超自然的前奏，
这一刻天使般的眼睛厘定
走近的角色们，结伴，戴着面具。

主啊，坐在火边的主，在空中，
在动和不动的静止中，
永远发亮的起源，

渊深，以及王和王冠，
看这目前的宝座。怎样的同伴
戴着面具，能在赤裸的风中歌唱它。

译注：上帝为人的良知的最高抽象，但这里的上帝并无人化的历史。父性对应诗性。

V
母亲邀请人到家中聚会。
父亲接来说故事的人
和对故事缄口默思的音乐家。

父亲接来黑人少女跳舞，
在孩子们中间，她们像是在
舞蹈催熟的花样里奇特地成熟。                

音乐家们和着阴险的曲调，
抓挠他们乐器单调的节奏，
孩子们笑着发出尖叫的节拍。

父亲接来露天表演，
戏剧的场面，远景和积木
以及帷幕，像一种天真睡眠的炫耀。        

其间音乐家奏出本能的诗。
父亲接来无人放牧的群畜，
粗野的语言，涎水，一上一下的 
                  
喘息，顺从于他小号的触碰。
然后是Chatillon或随你怎样。
我们站在欢会的骚乱中。              

怎样的欢会？这吵闹混乱的闲荡？
这些款待？这些畜生般的客人？
这些为一场悲剧配音的音乐家，        

咚，咚，咚，所组构的
没有一句说词吗？没有什么戏剧。
人们来到这里就是演戏。

译注：对狂欢节的再阐释。母性和父性交融的现实，酒神精神的写照。


VI
它是游荡在云里的戏剧，
自身就是云，雾裹的岩石
和群山涌动，波浪腾于波浪之上，                      

穿过光的波浪。它是变形的云
再到变形的云，徒然地，
一个季节无尽地转换颜色，                

除了挥霍自身于变化中，
就像光由黄转为金黄，金黄
转为蛋白石的原素和火的快乐，

宽广智慧的喷溅，因为它喜欢壮丽，
以及壮丽天空的庄严消遣。
这云徒然地一半漂过形状的思想。                  

这舞台充满了飞鸟，野蛮的楔形体，
火山的烟，眼如棕榈，
在遁去，蛛网结于廊道    

或沉实的廊柱。一座神殿，
也许是，正显露出来
或已经倒塌。结局被迫拖延。    

这是乌有，直到被个体的人含纳，
直到被无名之物所命名
并在毁灭。他推开火焰中的 
                
房子的门。学者看到北极光
闪耀在所有事物的骨架上，
他是其中一支蜡烛。他感到恐惧。

译注：再次回到北极光。但已是告别一个个理念之后，变成整体的含纳。经验与思想结晶于天堂的入口（老年），敬畏的死浮现。


VII      
是否有一种想像，登基王座
严酷一如仁慈，公正一如
不公正，夏天停下来                

进入想像的冬天？树叶枯死时
现身于北方并抱紧自己，
摩羯座，水晶般闪亮，坐在            

最高的黑夜。这些天空，装饰
并显现，那创造黑色的白色造物主？
众熄灭者的喷射，星体会如此，              

以及地球，以及埋在雪里的视力，
除了那与王冠及钻石秘法
同样被需求的天空的壮丽方式。

它越过我们，越过我们所有的天空，
熄灭我们的星球，一颗一颗，
离开我们所在所看的地方，                

那里我们彼此相识，有彼此的思想，
颤抖的残余物，在宿命中变冷，
除了王冠和钻石秘法。                

但它不敢在它自身的黑暗里越出。
必然从天命转换出些微的异想。
于是，它的黑色悲剧，碑石，      

轮廓，以及哀痛的造作，变动
找到必须复原的，最终，能说
什么呢，月亮下的一次轻薄会气？

译注：道说人类悲剧之不可避免。那些碑石，那些尊严，那些崇高，不能掩抑其中的轻薄和荒谬。


VIII
也许一直存在一个无辜的时刻，
从未有去处。或如果时间不存在，
它不是时间之物，也不具有空间，      

独自存在于观念里，存在于
抗拒灾祸的感觉里，它并非
不真实。或也许因为那最老最冷漠的哲学家，          

存在一个纯粹起源的无辜时刻。
它的性质就是它的终结，
它将要，却还没有，一个东西          

夹痛那可怜之人的怜悯，
像夜里一本美丽却不真实的书，
像一本关于复活美丽和真实的书。                    

它像几乎作为本质存在的
以太的一物。但它存在，
它存在，是可见的，它在，它在。            

因而，这些光不是光的符咒，
云发出的话语，只是无辜。
一种尘世的无辜和非虚假的征兆，        

或恶意的象征。我们分享，
像孩子躺倒在这神圣里，
似乎我们在睡眠的安宁里醒着，

隐约听到无辜的母亲
在暗处和着手风琴歌唱，
创造我们呼吸于其中的时间和空间。

译注：VI节的变奏，极光在这一节感性的描述近于无，它以形而上学的冥思对位极光过程，同样宏阔。


IX
我们彼此的思想——在劳作的
习语里，在无辜尘世的习语里，
而不在有罪之梦的谜团里。

我们整天像丹麦人在丹麦
彼此熟悉，对性情开朗的同胞们，
奇思怪想就是一周的另一个日子，              

比周日还特别。我们思想相投，
便成为一家的兄弟，
以做兄弟为滋养，吃，                      

发胖如同在一个得体的蜂巢。
我们生活的这出戏——与睡眠发粘地一起躺下。
这命运之活力的感觉——    

约会，当她独自到来，
约会便成为两人的一种自由，
两人分担的一种孤立。

明年春天我们会被发现吊在树林里吗？
怎样的灾难在这迫近的危险里：
赤裸的四肢，赤祼的树林以及盐一般尖锐的风？            

星群正系上闪闪发光的腰带。
披风甩上肩膀，闪耀
像一个巨大影子的最后装饰。              

它也许明天以最简单的话语到来，
几乎作为无辜的部分，几乎，
几乎作为最脆弱和最真实的部分。

译注：此节为世俗简朴生活的描摹。其惯性中含有想像不倒的危险（二战阴影的投射），与极光关联。


X
一个不幸的人在一个幸福的世界——
读吧，拉比，这错位的周期。
一个不幸的人在一个不幸的世界——

这里有太多不幸的映像。
一个幸福的人在一个不幸的世界——
这不可能。那里没什么                  

滚动在表达的舌头上，那寻找的犬牙。
一个幸福的人在一个幸福的世界——
滑稽！一个舞会，一出歌剧，一个酒吧。

回到我们开始的地方：
不幸的人在幸福的世界。
现在，让遮遮掩掩的音节庄重化。  

读给公众，为今天
和为明天，这绝境，
这界域之鬼魂的谋划物，

谋划平衡以图谋一个整体，
那要窍，不衰竭的天才
完成其冥想，伟大或渺小。

在这不幸中他冥想一个整体，
充满转机和命运，
似乎他活在相识的所有的生命中，

在门厅的恶妇里，而不是寂静的天堂，
通过这些光与风和气象讨价还价
就像夏天稻草的烈焰在冬天的裂口。

译注：极光对应人类莫测而壮阔的命运整体。