史蒂文斯：灰房间

罗池 译

尽管你坐的这个房间是灰色的，
除了那些银色
的麦草纸，
和你的长袍上
素白的纱；
或从你的项链
摘一颗绿珠子,
由它滚落；
或凝视你的绿折扇上
印着的红柳树的红枝条；
或者，用一支手指，
拨动水碗中的叶片——
这片叶子是从你身旁那株连翘
枝头掉落的……
这都是些什么啊？
我知道你的心跳得多么激烈。