史蒂文斯：草丛中的靛蓝玻璃

罗池 译

哪一个是真实的——
是草丛中的靛蓝玻璃瓶，
还是搁着一盆颧草的长椅，或沾污的床垫和洗干净
在太阳下晒干的罩衫？
哪一个能真正容纳这世界？
一个不行，两个同时也不行。