史蒂文斯：大地轶事

罗池 译


每一次当鹿群踢踏踢踏
越过俄克拉荷马
一只火猫*龇牙拦在路上。

不管去哪里，
它们都踢踏踢踏，
除非它们拐弯
以敏捷的弧形线
向右，
躲开那只火猫。

或除非它们拐弯
以敏捷的弧形线
向左
躲开那只火猫。

鹿群踢踏踢踏。
火猫跳腾跳腾，
向右，向左，
然后
龇牙挡在路上。

后来，那只火猫闭上他的亮眼睛
睡觉了。


*大地（earth），或凡间世俗世界。
*火猫（firecat），可能指红色家猫或美洲虎，在哈特·克兰《桥》中出现过。