玛丽安·摩尔：没有天鹅这般精致

倪志娟 译


“没有水如同凡尔赛宫
干枯的喷泉这般平静。”没有天鹅——
带着阴郁盲目的斜视
和威尼斯船夫似的腿——如同
这只彩瓷天鹅这般精致，它有
浅棕色的眼睛和象征主人身份的
锯齿状金项圈。

被安置于路易十五
装饰着鸡冠状按钮，
大丽花，海胆，以及蜡菊
的枝状大烛台之上，
它栖息在斜逸而出的
雕刻精美的
花的泡沫中——优雅，高大。而国王已死去。