查尔斯·布考斯基：永无尽头的歌

徐淳刚 译

当惠特曼写道，“我歌唱电击般的身体”
我知道他
想说
我知道他
希望：

每一刻，都要彻底活跃
尽管不可避免。
我们不能逃避死亡，但我们可以让它
努力运转
当它真要带走
我们

它会知道，一场胜利，就像
我们的身体一样
完美。


译注：我歌唱电击般的身体（I sing the body electric），惠特曼的这一名句，国内常见（赵萝蕤）译本为“我歌唱带电的肉体”。“带电”显然表意不清，而且弱化了原诗的力度。electric意思是“（像电击似的）令人震惊，令人兴奋，高度刺激”。