R.S.托马斯：夜空

包慧怡 译

它们正说的是
那儿也有生命：
宇宙是它现在的大小
为了让我们赶上。

它们点亮于属人之物：
那闪光是它们智性的
倒影。神性
是头脑对于尚未住进房客的

空间的殖民。它是它本身的
光，一种超越观念性真理
之语言的叙述。每个夜晚
都是对我静脉之中黑暗的

一次漂洗。我让星辰以火焰
为我注射，它那么遥远，又那么静
腐蚀起我的绝望来
却坚定不移。我是个缓慢的

旅行者，然而抵达需要的
比时间更多。在呼吸的间歇中
憩息着，我拾起转递给我的信号
来自我所能理解的圆周。