奥登：巡回朗诵

黄灿然 译

跟着远洋旅客，
迷失在他们猥亵而自负的路上，
去马萨诸塞，密歇根，
迈阿密或洛城。

我乘坐空中交通工具，
每夜都注定要去实现
哥伦比亚——吉辛——管理公司
那深不可测的愿望。

经过他们的评选，
我把缪斯的福音
带给原教旨主义者，修女，
异教徒，犹太人。

一天又一天，每周七日，
所到之处都来不及熟悉，
从演讲地点到演讲地点，
都劳驾喷气或螺旋桨。

虽然我到处受到热情款待，
但实在换得太频繁、太快，
我简直闹不清前天晚上
我到底在什么地方，

除非碰上特别的情况，
让你不能不留下印象，
一句不折不扣的蠢话，
一张勾魂摄魄的面庞，

或遇到天赐场合，充满欢乐，
完全未经吉辛计划的安排；
譬如，这里一个托尔金崇拜者，
那里一个查尔斯·威廉斯迷。

所谓成就，于我如粪土，
我也就大大咧咧上讲台，
说真的，千万别问我
报酬是不是太多。

精神可以镇定自若
不断重复同一套老话，
肉体却怀念起纽约
我们那套舒适的公寓。

一个五十六岁的人，见到
午餐时间一变就完全受不了，
更远远谈不上迷恋
恼人的豪华酒店。

《圣经》无疑是本好书，
我总能读得津津有味，
不过我真的不敢恭维
希尔顿的《不用客气》。

也无法若无其事忍受
学生汽车里的收音机，
早餐的背景音乐，或（拜托！）
姑娘在酒吧演奏风琴。

慢着，更糟的是，每当我的飞机
开始下降，亮起“请勿吸烟”的讯号，
这念头就老往心头上冒：
喝酒该上哪儿去？

难道这就是我的处境
（多像格林的小说！陷得多深！）
非得我赶紧往口袋里
抓出一瓶兴奋剂？

另一个早晨来了：我看到
又一批听众的屋顶
在我的飞机底下越变越小，
而我再无缘见到他们。

上帝保佑他们，虽然
我记不清哪个是哪个
上帝保佑美国，如此广阔
如此友好，如此富足。