丹尼斯·莱维托芙：结婚戒指

倪志娟 译

我的结婚戒指躺在篮子中，
如同躺在井底。
没有什么能将它钓起，
让它回到我的手指。
它躺在
被遗弃的老房钥匙，
将被钉进墙壁的
钉子，
没有名字的电话号码，
以及无所事事的回形针之间。
它不能被丢弃，
因为担心带来厄运。
它不能被卖掉，
因为婚姻存在时
一起都是美好的，虽然那段时间已经消逝。
能否让工艺师改造它？
将它敲打成明亮的石头，做成
一个耀眼的指环，不再用它来代表
无法实现的神圣婚约
或诺言；它只是
我送给朋友的一件小礼物。