布罗茨基：勃勃的葬礼

王伟庆 译

1
勃勃死了，但不要摘下你的帽子。
你无法解释为什么没有安慰。
我们不能把一只蝴蝶别在
海军部的塔尖上——只好把它压碎。

窗户的四方无论你站在哪一条边上
看哪里。而作为
对“发生了什么？”的回答，你打开
一盒空罐头，“显然，就是这个。”

勃勃死了。星期三结束。
在没有污点的街上过夜
是白色的，如此地白。只有夜河里
黑水才留不住这雪。

2
勃勃死了——一句含着悲伤的话。
窗户的四方，拱道的半圆，
雾这么冷，如果有人想死，
最好是死在枪下。

别了，勃勃，我美丽的勃勃。
我的泪会注入切开的奶酪。
我们太脆弱了，无法跟你走，
也不能坚守住自己的位置。

在热浪中，在毁灭性的寒冷中
我提前就知道，你的形象
不会缩小——而是正相反
——在罗西不可模仿的风景中。

3
勃勃死了。这是可以分担的
感情。却像肥皂一样光滑。
今天我梦见自己在床上
躺着。事情又确实如此。

撕一页纸，改掉日期：
损失的单子开头是零。
没有勃勃的梦意味着现实。
四方的空气从窗户口进来

勃勃死了。你的双唇有一点
张开，你想说“这不应该”。
死亡之后无疑是空白。
它比地狱可能得多，而且要差。

4
你是万物。但现在你
死了，我的勃勃，你什么
也不是——更准确地说，是一团空白。
如果想想，它确实不少。

勃勃死了。在睁圆的眼睛上
地平线像一把刀，
可是勃勃，基基和扎扎都无法
取代你的位置。那是不可能的。

星期四来了。我相信空白。
那里非常像地狱，只是更脏些。
于是新的但丁弯向这张纸，
在一个空白点上他填上一个字。