波德莱尔：头发

何家炜 译

哦，浓密的毛发翻卷到脖子上！
哦，发卷！哦，满是慵懒的芳香！
销魂啊！沉睡于你的头发里
为了让今晚幽暗的寝房充满这回忆，
我要将它像手帕一样在空气中挥舞。

无精打采的亚洲，烈日炎炎的非洲，
整个遥远的世界几乎已无所存焉，
却活在你的深处，你这芬芳的森林！
就像别人的精神悠游于音乐之上，
哦，爱人！我的精神在你的芳香里畅游。

我将去那树和人都元气充足的所在，
他们在气候的炎热中久久地痴迷；
粗壮的发辫，权当将我托举的波涛！
黑木般的大海容纳着一个炫目的梦境
那儿有船帆、桨手、舰旗和桅杆:

一个喧闹的港口，我的灵魂
大口畅饮着芳香、声响和色彩；
一艘艘船滑行在黄金和闪光织物中，
张开宽大的臂弯拥抱晴空的荣光
晴空中颤动着永恒的热量。

我要将我那钟爱于迷醉的头颅，
潜入这层层封闭的黑色海洋；
而我敏锐的精神得到船摇的轻抚，
将再度找到你，哦，丰饶的懒散！
这馥郁的闲暇，无穷无尽的摇荡！

蓝色的头发，是黑暗拱起的顶蓬，
带给我浑圆又寥廓的湛蓝天空；
在这弯曲的灯芯那细细绒毛的边缘，
我狂热地陶醉于混合的香味，
那是椰子油、麝香和柏油的气味。

长久！永远！我的手要在这浓密头发里
播种红宝石、珍珠和蓝宝石，
以便你对我的欲望永不置若罔闻！
你不就是我做着梦的绿洲吗，
不正是我慢慢啜饮回忆之酒的壶吗？