米沃什：准备

李以亮 译

还需一年的准备。
昨夜我开始着手撰写一部大书，
其中我的世纪将如其所是地出现。
太阳升起照临正直也照临邪恶。
春和秋将准确无误地往返，
荆棘鸟在灌木丛用粘土建造它的巢穴，
狐狸将学会它们狐狸的本性。

这便是主题，还有别的。比如：军队
迅速穿过冰封的平原，在众声合唱中
夹杂一句咒语；坦克火炮
在街角显得巨大无比；黄昏时一支骑兵
驰入带了望塔和铁丝网的军营。

不，不会是明天。而是五年或十年之后。
关于母亲们我依然想得太多，
想要知道诞生自女人的人到底是什么。
当沉重的军靴踢着他时
他卷缩着，护住头；身上起火，奔跑，
被烧起耀眼的火焰；推土机将他扫入一个土坑。
她的孩子。曾经怀抱一只玩具熊。在狂喜中被孕育。

我还没有学会平静地讲话，如我应该的那样。