曼德尔施塔姆：美国酒吧

智量 译

酒吧里不见有姑娘们出现，
仆役们面色阴沉，懒于应对；
一个美国佬燃起一支雪茄烟，
他的尖刻的头脑想入非非。

一张灿灿发光的红漆柜台，
苏打威士忌的堡垒在招引行人：
谁不熟悉酒馆的那幅招牌，
即使瓶签缤纷，看不分明？

畅开供应，随意挑选——
成堆的香蕉，颜色金黄，
蜡黄色皮肤的女售货员
却面无表情，像天边的月亮。

我们要了掺咖啡的橘子酒，
起初，我们微微有些儿伤感。
而我们命运之神的车轴
即将向另一个侧面旋转！

后来，我开始轻轻交谈，
我在一只转椅上稳稳坐定。
我缩在帽子里，用我的麦管
搅动冰块，倾听着嘈杂的人声……

店主人的眼睛——比金币还要金黄——
它不会让幻想家们感到怠慢……
我们不满意的，是明亮的阳光
和天体的运行，移动得过于悠缓！