曼德尔施塔姆：新教徒

智量 译



我出门散步，遇见人们在出殡，
这是礼拜天，靠近一座新教小教堂。
哦，一个漫不经心的过路人，
察觉到送葬的教友的肃穆的激荡。

我没听清他们的异族的语言，
只看见一副马具闪射的光影，
马儿缓缓踏上节日的路面，
传来阵阵沉闷的马蹄铁声。

马车中光线柔和、昏暗，气氛忧郁，
一个假情假意的女人在车中危坐，
她无言、无泪、也不向别人致意，
她胸前的玫瑰花从我的眼前闪过。

这群外国人走着，成黑色的一行，
女人们边走边哭，纱巾遮着脸，
马车夫拉紧缰绳，高高在上，
顽固地挤开人群，驱车向前。

你啊，死去的新教徒，不管你是谁，
人们已把你轻易地，草草地埋葬。
由于礼节，他们的眼中也曾有过泪水，
教堂的钟声也曾淡淡地敲过几响。

我于是这样思索：何必高谈阔论。
我们都不是先知，也不是预言家，
我们不想升天堂，也不怕踏进地狱门，
我们只是白天点燃的蜡烛，暗淡无华。