帕韦泽：改变自我

金水 译

从早到晚，他就看着那个文身
在他多毛的前胸：文着一个赤褐色的女人
横躺着隐藏在一片毛发丛林里，在那下面的
世界时而凌乱不堪，她就会突然地跃然而出。
日子就这样在诅咒和沉默中逝去。
假如那女人不是文身，而是活的生灵
紧贴在他毛茸茸的胸上，该多好啊！
想到这些，他更为大声地在他的小房子里哭泣。

哭到声嘶力竭，他只好安静地躺在床上伸展着自己。
一个深如海洋的叹息从体内大而坚硬的骨头中涌出
他感觉自己像是躺在甲板上，他在床上休息够了，
就会像普通人一样醒来，接着就可以跳起来走出去。
他的身体散发着海水的咸味，汗水在骄阳下挥洒着。
现在对他这个孤单的人来说，这间小房子
实在不够大了，它阻碍了他的视野。
他的怀抱张开，他想了解一个女人。