莱蒙托夫：邻居

余振 译

薄暮时的星星闪出柔和的微光，
白昼的光辉在天空中全都消逝；
我的贫苦的邻居正在干些什么？
穿过小花园，透过了浓密的树枝，
我可以看见摇曳的灯光照耀在
他的窗上；他那一所简陋的斗室，
从来不晓得人世的欢乐和忧烦，
我所以特别喜欢他正就是为此。
闲人们对他有各种各样的议论，
而大家都偏于指责他不通人世，
但他们的话并不曾使我的邻居，
把点灯的时间稍稍提早或推迟。
我只要望见了他那暗淡的灯光，
也就即刻坐到窗前做自己的事，
而我的不安的心灵在这个时候，
便充满了一种难以言喻的安适。
我仿佛觉得，我同我贫苦的邻居
彼此间都非常了解，都十分深知，
在同一个重负下苦恼着、凋萎着，
我们从多少年以来就已经熟识。