史蒂文斯：不是关于事物的理念而是事物本身

罗池 译

冬季才刚刚结束，
三月，屋外传来一声干涩的鸣叫
仿佛是来自他内心的声音。

他相信他听见了，
一声鸟鸣，在拂晓或更早，
在三月初的风里。

太阳六点钟升起，
不再是雪地上一顶皱巴巴的羽绒帽……
它应该已经照到屋外。

这声音不是来自睡梦中褪色的
纸模型里无边的腹语术……
太阳从屋外照进来。

那一声干涩的鸣叫——它是
一个以高音Ｃ称雄于合唱团的歌手。
它在盛大的阳光中最显突出，

被合唱队簇拥着，
甚至更广。它就像
对现实的一种新的知识。