布罗茨基：十月小调

王伟庆 译

一只制成标本的鹌鹑
在壁炉台上将尾巴照看得小心。
那座旧钟定时的唧唧正在霞光中
治愈着生锈的螺旋线。
透过窗口，白桦树的蜡烛燃尽。

第四天，海用它坚硬的地平线击打堤岸。
把书放到一边，拿起你的缝纫箱；
不用打开灯就可以缝补我的衣衫：
一头金发
将这个角落照亮。