亚当·扎加耶夫斯基：读米沃什

李以亮 译

再一次我读着你的诗，
一个富人，理解了一切，
一个穷人，无家可归，
仅仅是一个移民。

你总是试图比我们
说出更多，超越诗歌，去飞，
却又屈尊，深入
我们怯懦，凡俗的王国。

你的声音时时
令我们相信，
只要存在那么一刻，
每一天也是神圣

而诗歌，如何将它呈现，
完满我们的生活，
完成它，使它感到骄傲
不惧怕完美的形式。

我把书放到一边
在夜里，就在此时
而城市惯常的喧嚣又已开始，
有人咳嗽或哭喊，有人叫骂。