卡瓦菲斯：尤其是西内吉鲁斯

黄灿然 译

因为他出身意大利一个大家族，
因为他今年二十岁，
因为在伟大的希腊世界他们都这样做，
所以他来士麦那学习修辞
和完善他对他们的语言的掌握。

今天他在听，但
根本不留心，那位著名辩士
谈论雅典人；他一边打着手势，
忘乎所以，一边讲
米太亚德的故事，和光荣的马拉松战役。
他正在想着今晚要出席的酒会；
他的想像力向他显露一张清秀的脸，
他忍不住想吻的珍贵嘴唇……
他在想，他在这里过得多么好。
但他的钱快花光了。再过几个月
他就要回罗马。他想起
他在那里欠下多少债。想起
又要受尽逃避还钱的煎熬，
要费尽心机过上体面的生活
（他出身意大利一个大家族）。
富尔维乌斯老头的遗嘱──
啊，要是他能看到它。要是他知道
他可以从这个老畜生那里得到多少
（两年，也许三年；他不能再等了！）。
他会留给他一半，三分之一？确实
他已经替他还过两次债了。

那辩士，正深受感动地，
实际上噙着泪水，谈论西内吉鲁斯。

译注：米太亚德（公元前550 -489 ），希腊名将，马拉松战役功臣。西内吉鲁斯（公元前?-490），雅典英雄，戏剧家埃斯库罗斯的兄弟，死于马拉松战役。