苏佩维埃尔：雨和暴君

黄灿然 译

 

我站着望着雨
下在水池里，水池使我们
古老沉重的地球发光；
清晰的雨下着，与荷马
时代所下的雨一模一样
也与维庸时代一模一样
下在母亲和孩子身上
如同下在羊群消极的脊背上；
雨说着它要说的一切
一而再地，不过
没有力量使暴君的木脑袋
不那么僵硬或
软化他们的铁心肠，
也没有力量使他们感到
他们应感到的惊愕；
毛毛雨不断下在
全欧洲的地图上，
用同样潮湿的封套
包住所有活着的男人；
尽管士兵们正给武器装满弹药，
尽管报纸正发出警告，
尽管这一切，那一切，
毛毛雨依然绵绵不绝
湿透悬挂的旗。