德里克·沃尔科特：威尼斯与斯德哥尔摩

程一身 译

那些栖息的海鸥像木桩上的旗帜
从管道里排出的水梳理着它们成千上万片羽毛；
在罗德尼湾新月形海岸的
宜人光线里，记忆重访两地：
一个是水城威尼斯，然后是坚固的斯德哥尔摩
那沉重的靛蓝色之城。这两地都有一个小天使
对着从狮子头中冒出的喷泉微笑，它们的基座
因水的颤动而闪光，反复闪光；
一地发辅音，音色清冷，
另一地发元音。对它们我同样献出忠诚
和感激，因为光的网络舞动
在房间的墙壁上，电线上，柱子上，舞动在
来回摆动的凤尾船的货物上，大厦和小教堂的
不知名圆顶上，圣玛丽亚塞路提教堂
以及，在夏日阳光下，交通像斯德哥尔摩的
白色渡船，碎石子，驶向那些岛屿。
在这样的日子里，所有事物都燃烧着同样的美。