彼特·丹尼尔斯：水泵

舒丹丹 译


管道输水后，水泵变得多余，
手柄垂在一边：休息，如果你愿意。
水泵变成“我们过去拥有的东西”，
但没有人想要毁弃它。
宣战后，他们把它拆下来，涂上润滑油，
以防希特勒炸毁水库，水
仍可随时取用。它是院子的一部分，
连同暗蓝色地砖里被冲出的铺路材料，
连同一把流向排水沟的扫帚。
一块漆成绿色的铁制品，
在墙里生锈了，整整一块。

这就是他们称之为“民间风格”的东西。
木盆里的花为之生辉，水泵
被重新漆成白色，铸造者的名字和日期
用黑色描出。它打破了格局，
衬托出厨房的门，过去
他们放置水桶的石头水池
种上了蔓生的旱金莲。
为了访客这个地方变得整洁一新，
现在这多余的水泵可以代表
所有的力量，它曾让那厨房里的女孩转动曲柄，
转啊转啊直到冷冰冰的水终于流出，她终于
可以有足够的时间变成某人的祖母。
某人会望着水泵并想起她。