希尼：非法分子

傅浩 译


凯利养了头没有执照的公牛，远远从
大路躲开：想要到那儿给母牛配种，

你须冒受罚之险，但还得照常付款。
有一回我拽着一头紧张的弗里斯兰

穿过花絮蓬松的赤杨林荫小路，
来到关着那头公牛的木棚之处。

我塞给老凯利光溜的银币，为啥
我却说不清，他咕哝一句“去吧，

到那门楼上去”。居高而临，
我注视着这做买卖似的受孕。

门，开了闩，光当当撞回到墙垣。
那非法的种畜摸索着走出厩栏，

就好像一台转轨的老火车头似地不慢不急。
他兜圈，打呼噜，嗅着。没有兴奋的喘息，

只有和气的生意人似的从容不迫；
然后是笨拙而突如其来的一跃，

他那疙里疙瘩的前腿跨上了她的腰胯，
冷漠得似辆坦克，他把生活撞击到家；

下来的时候好像一只沙袋，坠地翻倒。
“她准行，”凯利说着，用木棍轻敲

她的后腿。“不行的话，再把她牵回来。”
我走在她的前头，缰绳现在松垂了下来；

而凯利吆喝着，戳打着他的非法分子：
那家伙有了空间，又回到暗处，进食。