扬尼斯·里索斯：诗四首

姜海舟 译



真正的对质

他们谈了一整夜，愤怒，辩驳，
激动而真诚地力求和解
要么达成某种协定；贱啊，实在是贱；懊恼
时间的丧失──傻瓜们；最终他们脱掉衣服
站在那里，美，裸，耻，不设防。破晓出现
于对面屋顶，一群鸟飞起
好像赌徒最后扔到空中的，一副做了手脚的牌。
就这样，没了争论，辩解，或信誓旦旦，
白天带着行动的无情傲慢从山坡上升。


中心

海，太阳，树。再来一次：
树，太阳，海。
              注意到
反向的重复中
太阳还是在中间
像身体中心的快感。


通常的奇迹

他们把枝状大烛台搬到树丛下的空地上
然后擦洗教堂。从大门
昏暗的潮气蔓延到台阶上，
到太阳洗礼的瓦片上。教区助理
踢一条牵到附近
从桶里喝水的瘸狗。当时，从漂亮的祭坛通道，
长着巨大红翅膀的天使出来了，
向那只狗弯下身，双手捧起水给狗喝。
因此第二天，五个瘫痪的人能走路了。


黑船

老人坐在门槛上。黄昏。孤零零。
他握着一只苹果。其他的人
在星星的赞助下生活。
你能对他们说什么？夜晚就是夜晚。
我们也不知道接下来会是怎样。看上去
月亮有点玩世不恭。
没完没了地在海面微微闪亮。这还不够，
在这闪烁的光线里，可以清楚地看见
黑色双桨船带着昏暗船夫，正在慢慢靠近。