斯坦利·克由尼茨：向树木发动的战争

赵毅衡 译

这个人把草地卖给了标准石油公司
跟来看热闹的邻居说说笑笑，
而这时推土机喝醉了汽油
在布满树枝的天空下
凌犯着土地的贞操
先推倒了女贞树的围篱。

对连翘树的劫掠，对绣球花的袭击，
不过是序曲，引出一场战争
反对这座城市的先祖们，
他们被砍死，被残害。
推土机一击，又一击
随着每株橡树倒下一个世纪。

这雇佣机器整天向树冲击
把土翻开，连根把树刨起，
那是掘土者的领地，黑色的夏鼠
直窜过它的厅堂
直到推土机从北边抓住了
这些树冠，强迫巨人跪下。

我看见孩子们的鬼魂在游戏
在树荫中奔跑，越过童年岁月
当绿色世界翻过被死亡染黄的书页，
当漆成红色的机器转过身
我注视着孩子们消失
没入他们悲苦成年的郊区。

树根被拔出，根须被截肢，
留下的坑，对心来说太大，
戈尔贡瞎了眼，她们满脸瘢痕
喊叫月亮！躺在空角落上
即是偶尔被瞥见，也只是
在路过汽车的后视镜里。