卡瓦菲斯：索西比奥斯家的盛宴

黄灿然 译

我的下午很美好，十分美好。
船桨轻轻地触着、舔着

甜蜜地平滑的亚历山大海。
这样的放松有必要：劳累实在消耗人。

有时候我们一定要带着天真、温柔看事物。
但不幸地，黄昏已降临。瞧，我甚至把酒都喝光了，

瓶子里一滴也没剩。
是回到别的事情的时候了，唉！

这座著名屋子（如雷贯耳的索西比奥斯和他的
贤妻，不妨这么说）邀请我们来参加盛宴。

我们必须回到我们那些诡计——
再次从事我们沉闷的政治斗争。

译注：索西比奥斯是托勒密四世菲洛帕托的顾问。公元前205年，索西比奥斯发动宫廷政变，杀害菲洛帕托，菲洛帕托的儿子托勒密五世继位。