米沃什：晚熟

胡桑 译

迟至近九十岁那年，
一扇门才在体内打开，我进入
清晨的明澈。

往昔的生活，伴随着忧伤，
渐次离去，犹如船只。

被派诸笔端的国家、城市、庭园、海湾
离我更近了，
等待更完美的描述，并胜于往昔。

我并未隔绝于人们，
悲伤与怜悯加入我们。
我持续地诉说，我们已经忘却我们都是王的
子民。

因为，我们来自一个地方，那里，我们并不区分
对与错，也不区分现在、过去和未来。

我们如此不幸，在漫长旅途中接受的
赠礼，我们只使用了很少一部分。

来自昨日与数世纪之前的瞬间——
一次剑击、在光洁的金属镜子前
描画眉毛、一次致命的步枪射击、一艘小帆船的
船身触礁碎裂——它们栖居于我们内部，
等待着实现。

我向来就知道，我将成为一名葡萄园工人，
与世上男女同时住在那里，
无论他们是否意识到这一点。

译按：此诗收入米沃什诗集《另一个空间》（Second Space）。英译本由米沃什本人和罗伯特·哈斯（Robert Hass）合作翻译。