史蒂芬·邓恩：家中常事

史春波 译

母亲去世时
我想：现在该写一首有关死亡的诗。
这不可原谅

但我即刻宽恕了自己
因为儿子能够写出
他们曾为母爱。

我盯住棺材
知道她的寿命，
知道人生一次次

在甜美的记忆中修订。
不可确知
我们如何从悲伤中解脱，

但我记得十二岁时，
1951年，世界还未
解开它的衣衫。

我问母亲（我在颤抖）
是否可以看她的乳房，
她把我领进房间

毫不尴尬或忸怩，
我盯住它们
不敢要求更多。

如今，多年以后，有人告诉我
从未有过母爱的巨蟹座的人
会遭受厄运，而我，一个巨蟹座，

又一次获得祝福。多么幸运
有这样一位母亲
把乳房向我展示

当同龄的女孩们正在开发
她们独立的国土，
多么幸运

她没有宣判我厄运
用太多或者太少。
假如我要求碰一碰

甚至吸吮，
她会怎么做？
母亲，一个死去的女人

我确信是她允许我
轻松地爱上女人，
这首诗

献给我们停下来的
地方，献给那充分的
不完整

还有你系上扣子的方式，
然后你开始处理
家中常事。