徐淳刚 译
布朗的农场在高高的山上，
冬天一过下午三点半，
每个人都能远远看见，他干活时
手中一闪一闪的提灯。
很多人一定看见了，那天晚上
他发疯似的从山上冲下来
越过耕地，越过墙壁，身不由己
提灯在空中划出道道光环。
那时他正在房屋和谷仓中间
取东西，突然狂风大作
把他撕扯进外面的冰天雪地，
于是他就从一长溜冰上冲了下来！
雪掩埋了墙壁，树木所剩无几：
他看出除非用鞋跟在冰溜上
戳出一个个窟窿，否则无法站住。
虽然他一再努力挺身
想站住而且嘴里嘟囔着什么，
可这时似乎只能顺其自然，
他跺脚却找不到立足处，眼睁睁
从冰溜到冰溜滑下山来。
有时他伸展的手臂如同鸟翼
而他瘦长的身躯像一根
转轴，他像溜冰运动员一样滑下山来，
似乎没丢失尊严和风度。
或快或慢根本由不得他，
或蹲或立他却基本能保持，
如果，他还想着他的衣服不能被蹭坏
那他就得牺牲脖子和脑袋。
他紧紧抓住提灯，不让它脱手。
后来有人说，他曾远远看见
布朗用提灯发出的信号，
“黑天半夜的，谁知道他那
一闪一闪的信号是啥意思！
他是在庆祝什么重大的事吧。
是不是他卖掉了农场，
或者当上了农业协会的主席。”
他跌跌撞撞，东倒西歪，踢溜爬扑；
摔倒时提灯磕碰得噼啪响
（但他硬是没让灯熄灭。）
一直滑到半山腰还想挺住、站住，
不相信自己会这么倒霉。
可后来，他还是听天由命，
彻底放弃了想站住的种种努力
像孩子们溜冰那样飞快地滑下山来。
“好吧——我——”这就是
他说的全部，当他终于停在山下的
河道里，回头望了望那足足
有两英里长的冰溜，一直到住处。
作为一名汽车行业的专家，
我有时会被大家问起
我们的股价是不是已彻底跌落，
这时我往往会认真地回答：
我们北美人还像过去那样。
不要因为布朗爬不上
那一长溜光滑的斜坡，就以为
他会放弃再次回家；
要么甚至想着，他会站在山下
一直等到来年春天冰雪消融
地上的冰溜杳无踪影。
他优雅、体面地顺从了自然规律，
然后按照股票攀升的方式
从山下到山顶一步步走上去，
千万不要为这样的事担心，
因为在这样一个特殊的时间里，
人们的感觉一定非常好
即使脚下走的是羊肠小道
他们也会以为是通天大道——
千万不要为这样的事过分担心；
不然就成不了堂堂男子汉——
一个忙里偷闲的政治家。
当我有理由将这命名为布朗运动
我却让布朗一直站在冰雪中；
但是他的眼睛突然闪闪发亮；
他摇了摇手中的提灯，说：
“回家吧！”然后走向
那条几英里外的回家的盘山公路。
