苏佩维埃尔：马赛

徐知免 译

 

马赛从大海走出来，带着她巉岩间的鱼、贝蛤和碘，
她那争搭旅客的满城樯帆，
她那有着甲壳动物脚爪的有轨电车还闪烁着海水光焰。
人们在会晤中高高扬起手臂分享天空，
咖啡店把时髦男男女女撒播在人行道上，
多少玻璃杯、茶具、冰桶和醇酒，灼灼发光的眼睛，
一阵阵脚步和坐椅挪动的喧嚣。
太阳在自言自语，这强烈的亮光也加入了谈话，
女人们满怀喜悦放开嗓子仿佛山泉流响，
新来者在大街上给撞得跌跌跄跄，
一句话不讲直被推挤到俏丽的少女身旁。
月亮是一只从水手背包里溜出来的猴子，
她透过黑夜的疏影向你凝望。

马赛，请听我说，不要喧哗，
安静一下吧，让我们迎面相对，
我想跟你悄悄地单独谈话。

啊，纵然你时时准备出发，
总还是无法离去，
有多少铁锚紧紧咬住了你，在这波涛之下。