拉金：爆炸

舒丹丹 译

爆炸那天
阴影指向矿井口：
矿渣堆在阳光下沉睡。

沿着小路走来穿矿靴的男人，
咳嗽声混杂着粗话和烟雾，
挤走清新的宁静。

一个追撵着野兔；撵丢了；
回来手捧一窝云雀蛋；
炫耀着；轻放在草丛中。

他们就这样走过，胡子拉碴，棉裤臃肿，
父亲们，兄弟们，绰号，笑声，
穿过敞立的高高的大门。

午后，传来一阵颤动；母牛
停止咀嚼了片刻；太阳，
嵌在热气的烟霾里，黯然失色。

死去的人继续活在我们面前，他们
正安坐在上帝的屋子里，
我们会和他们迎面相见——

清晰如刻在礼拜堂的被祷念的
文字，一瞬间
妻子们看见爆炸的男人

比在他们撑持的生活中更高大——
像镀上金币的颜色，又好像
正从阳光里朝她们走来，

其中一人手里的蛋完好无损。