德里克·沃尔科特：在荷兰

程一身 译

凡·高画作中行列不齐的柳树，
有条纹的农家庭院，桥梁，运河，飞舞的白嘴鸦，
一位脚穿木屐、手推独轮车的男子；停在码头里的驳船；
摆在茶几上的画册里有我半个祖先的国度；
还记得一次印象模糊的游览，风车和堤坝，
瘦弱的，对北方那突然变黄并发疯的苦难
留下了深刻印象。我转向书页
寻求那些仍在痉挛的传统，那些我在正午的火炉中
绘画的日子。所有这些都是多年
以前的事了，那时我已非常熟悉
爱以及爱所钟情的痛苦，
田野里喧闹刺耳的聒噪令人恐惧。