特拉克尔：三窥亚麻布——致E·布施贝克

林克 译


1
窥视亚麻布*：葡萄的枯藤和乌云的沉静
盘绕着村庄，黄色的磐石山岗
和傍晚泉水的清凉：挛生的明镜
镶着影子和滑腻岩壁的镜框。

秋天的路和十字架走进傍晚，
歌唱的香客和血迹斑斑的亚麻布。
孤独者的形象于是转向内部，
他穿过，苍白的天使，空空的林苑。

焚风起于黑暗。苗条的少女钟情
萨蒂尔*；色情的僧侣苍白的祭司，
他们的癫狂缀满百合花，美丽而阴沉，
朝上帝金色的圣柜合掌敬礼。

2
沾湿了圣柜，一滴玫瑰色的露珠
挂在迷迭香上：风吹过气味像医院
和坟墓，混有高烧的狂叫和诅咒。
骸骨爬出祖坟阴森又腐烂。

蓝色的泥泞和面纱里老翁的女人跳舞，
污秽的头发沾满黑色的泪水，
干枯的柳树上男童迷失在梦里，
麻风使他们的前额粗糙而秃露。

傍晚沉入窗门多么温和。
一位圣人步出他黑色的伤疤。
紫色的蜗牛爬出粉碎的硬壳，
吐血于编扎的刺藤僵硬可怕。

3
瞎子把香烟洒入溃烂的伤口。
红金色衣裳；火炬；吟唱的诗篇；
少女们像毒虫缠绕主的身躯。
蜡制的人物踏过烈火和硝烟。

患麻风的布谷领跳子夜的轮舞
枯骨一般。非凡奇遇的花园；
黑色刺丛中的扭曲物；花的鬼脸，
笑声；巨形怪兽和滚动的星宿。

哦，贫穷，乞丐的汤，面包和香葱；
树林前的茅棚里生活的梦想。
黄色田野上灰色变硬的天空，
一阵晚钟按古老的风俗吟唱。

*诗中的“亚麻布”大概有两层含义：耶稣的裹尸布或女人（妹妹）的亚麻衫。——译者注。
*希腊神话中耽于淫欲的森林之神，有尾巴和山羊腿。——译者注。