徐淳刚 译
有一年，刚刚落雪的时候，
我们在一片山区牧场前停下说，“谁家的马？”
一匹小摩根马将一只前蹄搭在墙上，
另一只蜷在胸前。他把头一低
冲我们打了个响鼻。没办法只好逃跑。
当他逃走时，我们听见隐约的雷声，
我们看着他，或以为看着他，暗淡模糊，
像一个黑影衬着雪花坠落的天幕。
“我想这小家伙是害怕雪。
冬天气候变坏他没经过。他根本不是
在和小伙伴儿玩耍。他已经逃走了。
我怀疑，就算他妈妈告诉过他，‘喏，
这只是天气变化’。他却认为她不懂！
他妈妈在哪儿？他可不能一个儿出来。”
而现在，他又哒哒地从石板路上跑回来
再一次趴在墙上，眼睛雪白
整条尾巴除了直直竖立的毛全蒙着雪花。
他抖抖身上的白外套，仿佛要抖落苍蝇。
“这时候，其它牲口都已入栏，
不管是谁这么晚让他在外头，
都该告诉他，带他回去。”
