拉金：蟾蜍

陈黎、张芬龄 译

我为什么要让蟾蜍的工作
蹲踞在我的日子上？
难道我不能把机智当做长柄叉
驱走兽类？

一个星期有六天受它
致病的毒药污损──
只是为了付几张账单！
这得失简直不成比例。

许多人靠机智为生。
演说家，口齿不清者，
无赖汉，打杂工，乡下佬──
他们也并不以贫民终老；

许多人住在窄巷里
把火放入水桶
吃着风吹落的果实和罐头沙丁鱼──
他们似乎很喜欢。

他们的小孩光着脚板，
他们不堪提及的妻子
瘦如健跑的母狗──然而
没有人真的饿死。

啊，但愿我有足够的勇气
大喊“去你的退休金！”
但是我知道，太了解了，就是这玩意儿
才能制造出梦来。

因为某样像极了蟾蜍的东西
也蹲踞在我心里；
它的臀部重得像恶运，
冰得像霜雪；

永远不会允许我以谄媚的
行径去取得
声望，女孩和钱财──
一口气间全部到手。

我并不是说，前者体现了后者的
精神真理；
但是我确认损失其中之一是很困难的，
一旦你拥有了两者。