露易丝·格丽克：美术馆

柳向阳 译



长久以来冬眠的爱，正在显现自身：
那巨大的、被期待的众神
真的被囚禁了，那些圆柱
端坐在草坪上，似乎完美
不是永恒而是静止不动——这
是喜剧，她想，
他们已经瘫痪。或者，像那些般配的天鹅，
超然，环绕着池塘：如此激情地抑制
意味着占有。他们几乎没有说话。
另一岸边，一个小男孩正把面包屑
扔到水里去。倒映的纪念碑
晃动，迅速地，被光线击中——
她再不能纯洁地触摸他的胳膊。
他们必须放弃这些，开始
作为男性女性，插入，疼痛。